Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft. |
| Steph | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον |
| Trans. | amēn amēn legō ymin ouk estin doulos meizōn tou kyriou autou oude apostolos meizōn tou pempsantos auton |
| Alex | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον |
| ASV | Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him. |
| BE | Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him. |
| Byz | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον |
| Darby | Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him. |
| ELB05 | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat. |
| LSG | En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé. |
| Pesh | ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܥܒܕܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܪܗ ܘܠܐ ܫܠܝܚܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܢ ܕܫܕܪܗ ܀ |
| Sch | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat. |
| Web | Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| Weym | In most solemn truth I tell you that a servant is not superior to his master, nor is a messenger superior to him who sent him. |
